Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

become very intimate (with)

  • 1 близко

    1.
    1. прил. кратк. см. близкий
    2. предик. безл. it is not far

    ему близко ходить, ездить и т. п. — he has not far to go, etc.

    2. нареч.
    near, close by; (перен. тж.) nearly

    жить близко — live near, live close by, love hard by

    совсем близко — round the corner, (near / close) at hand

    близко от (кого-л., чего-л.) — near (smb., smth.), close to (smb., smth.)

    близко касаться (рд.) — concern nearly (d.)

    близко познакомиться (с тв.) — become* closely acquainted (with)

    близко сойтись (с тв.) — become* very intimate (with)

    Русско-английский словарь Смирнитского > близко

  • 2 близко

    I
    1) кратк. прил. см. близкий
    2) предик. безл. it is not far

    до го́рода бли́зко — it is not far to the town; the town is quite near

    ему́ бли́зко ходи́ть [е́здить] и т.п. — he has not far to go, etc

    II нареч.
    1) ( недалеко) near, close by

    жить бли́зко — live near, live close by, live hard by

    совсе́м бли́зко — round the corner, (near / close) at hand

    бли́зко от (кого́-л, чего́-л) — near (smb, smth), close to (smb, smth)

    2) (тесно, непосредственно) closely, nearly

    бли́зко каса́ться (рд.) — concern (d) nearly

    бли́зко познако́миться (с тв.) — become closely acquainted (with), get to know (d) closely

    бли́зко сойти́сь (с тв.) — become very intimate (with)

    принима́ть бли́зко к се́рдцу (вн.) — take (d) close to heart

    Новый большой русско-английский словарь > близко

  • 3 сходиться на короткую ногу

    разг.
    become boon companions; come to terms of intimacy with smb.; get upon a very intimate footing with smb.

    Чичиков узнал Ноздрёва, того самого, с которым он вместе обедал у прокурора и который с ним в несколько минут сошёлся на такую короткую ногу, что начал уже говорить "ты". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov now recognized Nozdryov, the same person in whose company he had dined at the procurator's, and who, in the course of a very few minutes, had got upon a very intimate footing with him.

    Давно всем было доподлинно известно, что Гурьяв с нечистой силой омута заодно, что он с нею на короткую ногу. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — It had long been known to all on good authority that Guryan was in league with the evil spirit of the pool and that the two of them were boon companions.

    Русско-английский фразеологический словарь > сходиться на короткую ногу

См. также в других словарях:

  • Intimate relationship — Intimacy redirects here. For other uses, see Intimacy (disambiguation). Paramour redirects here. For the band, see Paramore. For the ship, see HMS Paramour (1694). Relationships …   Wikipedia

  • Rock of Love with Bret Michaels (season 1) — For the second season, see Rock of Love with Bret Michaels (season 2). For the third season, see Rock of Love Bus with Bret Michaels. Rock of Love with Bret Michaels The cast of Rock of Love Format R …   Wikipedia

  • Tuesdays with Morrie — Infobox Book name = Tuesdays with Morrie image caption = author = Mitch Albom country = U.S. language = English genre = Philosophy publisher = Random House release date = 1997 media type = Print Hardcover Paperback pages = isbn = ISBN 0 385 48451 …   Wikipedia

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • Factors associated with being a victim of sexual violence — One of the most common forms of sexual violence around the world is that which is perpetrated by an intimate partner, leading to the conclusion that one of the most important risk factors for people in terms of their vulnerability to sexual… …   Wikipedia

  • Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind …   Wikipedia

  • The First Intimate Contact — infobox Book | name = The First Intimate Contact 第一次的親密接觸 image caption = author = Tsai Jhi hsin (蔡智恆) country = Taiwan language = Chinese publisher = release date = 1998 media type = pages = isbn = The First Intimate Contact (Traditional Chinese …   Wikipedia

  • Paston Letters — The Paston Letters are a collection of letters and papers from England, consisting of the correspondence of members of the gentry Paston family, and others connected with them, between the years 1422 and 1509, and also including some state papers …   Wikipedia

  • Lord Acton —     John Emerich Edward Dalberg Acton, Baron Acton     † Catholic Encyclopedia ► John Emerich Edward Dalberg Acton, Baron Acton     Baron Acton, Professor of Modern History at Cambridge, 1895 1902, born at Naples, 10 January, 1834, Where his… …   Catholic encyclopedia

  • Luke Snyder and Noah Mayer — Luke and Noah (Van Hansis and Jake Silbermann) Luke Snyder and Noah Mayer are fictional characters and a supercouple from the American CBS daytime drama As the World Turns.[1] Luke wa …   Wikipedia

  • Cinema of Germany — Lists of German films 1895–1918 German Empire 1919–1933 Weimar Germany 1933–1945 Nazi Germany 1945–1990 East Germany German films since 1945 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»